|
漢詩稿「寒帆餘影」
「郷里家の久しく留まるべきなし／又是秋風鱸膾の節／一帆斜日蝦州に入る」（「寒帆餘詠序」）―秋風鱸膾という遠行の旅人が郷里を思う時節に出郷し、羯南が乗った帆船が夕日の中を北海道に入ったのは、明治十三年九月のことであった。羯南は現在の伊達市にあった内務省勧農局所管の紋鼈製糖所に就職。所長は土木工学の権威山田寅吉、その上司にあたる内務省勧農局長は終生親交を重ねることになる品川弥二郎であった。北辺の地の日々の心境は、漢詩集「寒帆餘影」に収められた一節「風雲寂寞たり池龍の志／山海隔離する籠鶴の憂」（池の中の龍は風雲に乗り得ない寂しさを嘆き、籠の中の鶴は広々とした山や海から隔離された憂いに沈んでいる）によく示されている。十四年春、羯南は所長の山田とともに紋鼈製糖所を退職して上京。羯南は翻訳と借金で食いつなぐ日々を送る。この年は、伊藤博文が大隈重信を政府から追放し（十四年の政変）、十年後国会開設という詔勅が下された年であった。
太政官御用掛辞令
「御用掛申付候事 但取扱判任ニ准ジ月俸五拾円給与候事」―明治十六年六月十三日、羯南は太政官御用掛となり文書局に勤務、官吏の途を歩むことになる。待遇は判任官に準じ月俸五十円。同局は「官報」発刊に備えこの年五月に設置されたばかりであった。この月、羯南最初の著作『山林実務要訣』（クリノン著・陸実訳）を刊行、生涯にわたって親交を重ねる加藤拓川の甥・正岡常規（のちの子規）が羯南のもとを初めて訪れている。官吏となりようやく生活が落ち着いた羯南は、十七年二月十八日、今居元吉（元敦賀藩医、海軍軍医）の長女てつと結婚、羯南二十六歳、てつ十五歳であった。
井上毅書簡
結婚の翌月、羯南は制度取調局御用掛兼務、五月に制度取調局専任となる。制度取調局は憲法起草などの準備のため新設され、長官はヨーロッパの憲法制度調査旅行から帰国した伊藤博文、局長に井上毅がおり、羯南はここで日本の立憲体制の創始にかかわるエリート集団と接することになる。「別紙ボアソナド氏答議書、乍御休暇中、至急御翻訳被成下度候」（八月五日付・推定明治十七年）―井上毅が羯南に宛てた書簡で、法制整備のため日本政府の顧問として招かれていたフランスの法学者ボアソナードの答議書を、休暇中の羯南に至急翻訳するよう依頼した文書である。十二月、羯南は太政官文書局に復帰するが、十八年九月、『主権原論』（ド・メーストル著）を翻訳して刊行、井上毅訳『奢是吾敵論』（ビュホン著）の翻訳にも協力した。井上はのち大日本帝国憲法、教育勅語の起草にもあたり政府の中枢で活躍したが、その死に際し羯南は「一代の人文何くに在りや」（一代の文化の担い手は今いずこにおわすや）ではじまる漢詩で哀悼の意を表した。十二月、太政官制度に代わり内閣制度が発足し初代内閣総理大臣に伊藤博文が就任。太政官文書局も廃止され、羯南は内閣官報局編輯課長に任命される。局長は青木貞三、次長は高橋健三、のちに新聞人として交友する端緒をつくる。羯南が官吏の職を辞し言論人へと転換するのは、三年後の明治二十一年のことである。
（室長・櫛引洋一）
（平成19年８月15日付・「東奥日報」掲載）
|
